The Pop comedy, co-starring Breaking Bad’s Matt Jones, pays homage to the aerobics craze of the 1980s.