The Mexican thriller series returns to Netflix for its second season on May 19, two months after its Season 1 debut.