The Hulu comedy shut down production Tuesday after a department head tested positive at the show's Atlanta set.