They're joining Season 3 of the Netflix drama as, respectively, a "mom-fluencer" and a wealthy guy who “invites Joe into his inner circle.”