YouTube is trying to get traditional TV ad revenue by capitalizing on viewers who watch YouTube and YouTube TV on their TV screens.