The eight-episode comedic “coming-of-age tale” charts the iconic character’s years as a Wednesday Addams Netflix Series Posterstudent at Nevermore Academy.