Travis Tope and Melvin Gregg will play high school juniors on the Netflix true-crime satire's second season.