The Glass and Split star on the 1980s-set drama, based on Walter Tevis’ novel, playing an orphan chess prodigy who struggles with addiction.