Starz also released some images from the Monica Raymund-led crime drama's second season, premiering Oct. 17