The former Crossing Jordan star will play Dr. Jason Bull's new client in "one of the most challenging and emotional cases he has ever faced."