The Masters of Sex alum will become a series regular on Season 3 of the CBS All Access drama, playing a "Roy Cohn-like" lawyer who is described as brilliant, charismatic and Machiavellian.