The New Amsterdam and Younger vet will play the court’s "Type A, superficial and tightly wound" assistant district attorney on the NBC sequel pilot.