Riverdale and Arrow vet Araya and Narcos: Mexico's Jacobson will play a married couple on the HBO Max Suicide Squad spinoff series.