The trailer for Thursday's ten-year time-jump finale features Lili Simmons taking over for Camren Bicondova in the Catwoman role and comics-accurate upgrades to Riddler and Penguin