The Today alum, who previously hosted Deadline Crime for ID, will start filming a new show in a similar vein to the true-crime series.