The actress who won acclaim playing Princess Anne on the Netflix drama will star in the Amazon-BBC social media-themed psychological drama.