Six alum Welch is joining Season 3 of the HBO Max superhero series as Gotham City Police Commissioner Barbara Gordon.