The Grey's Anatomy alum will play the newly elected mayor of the city where the Starz strip club drama is set.