The actress will guest as "a quirky, kind-hearted, candid woman who strikes up an unusual relationship" with Matthew Grey Gubler’s Dr. Spencer Reid.